Ineyo

Takulandirani ku Wikipedia ya Chichewa, Ineyo!

Timakonda kukhala ndi anthu atsopano omwe akuthandizira ku Wikipedia.

Chonde musazengereze kufunsa mafunso kwa ogwiritsa ntchito ena othandiza.

Chonde musati muyike mafayilo ku Wikipedia pokhapokha pali chifukwa chapadera chochitira; ntchito pa Wikimedia Commons m'malo mwake.

Tikukhulupirira kuti mudzasangalala ndi nthawi imene mumakhala pano!

Mukhoza kulemba mauthenga anu~~~~.

Muli bwanji Ineyo. -- Lycaon 07:18, 7 May 2007 (UTC)

Kurów

Could you please write a stub http://ny.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 3-5 sentences enough. Please.

PS. Article about Kurów is already on 181 languages. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests) Pietras1988 ^TALK 17:24, 6 May 2007 (UTC)

I'm not quite sure how to do that. Ineyo 12:09, 9 May 2007 (UTC)

Article about True Jesus Church you made! Pietras1988 11:22, 15 September 2007 (UTC)

Interwiki links

Bwanji.
If you want to link Zambia to other wiki's then you use [[en:Zambia]], which would give a link in the left column underneath Cite this article (you can see this in action at Zambia en the source code is at this place, the links being at the bottom of the page). You can also link in the text to another wikipedia like this [[:en:Zambia]], which would look like this: en:Zambia. If you want to hide the en: or but something else that links there, you could write e.g. [[:en:Zambia|Zambian culture]], which would yield: Zambian culture.
If you have any questions, please don't hesitate to ask. Zikomo kwambiri for the articles in Chichewa, I was getting desperate here ;-). I'm not speaking it myself, but for a few phrases I remember from my stay in Chipata. My wife, at the other hand, is a native speaker (chiNyanja/chiBemba), so that helps. Lycaon 17:39, 10 May 2007 (UTC)

Malawi lemma

Bwanji amudala.

I have hidden (syntax: ) the headings on the Malawi page until you have added the content. Just remove the hiding tags when you are ready. Cheers. Lycaon 17:41, 14 May 2007 (UTC)

Gratitude

Thankyou so much Ineyo for your brilliant translation help and effort!

May God bless you!

(In the future, if you ever need any articles to be translated into the Chinese or Taiwanese language, then I would gladly help you).

Yours Sincerely, from --Jose77 21:47, 14 May 2007 (UTC)

Translation of the Chichewa Wikipedia Interface

Hi Ineyo,

The system messages of the Chichewa Wikipedia Interface needs to be translated into the Chichewa language.

I know how to translate the interface and would like to help out. Can you give me the Chichewa translation equivalents for the following words:

Main Page = ?
Community portal = ?
Current events = ?
Recent changes = ?
Random page = ?
Help = ?
Donations = ?
Navigation = ?
Search = ?
Go = ?
Toolbox = ?
What links here = ?
Related changes = ?
Upload file = ?
Special pages = ?
Printable version = ?
Permanent link = ?
Cite this article = ?
In other languages = ?
Article = ?
Discussion = ?
talk = >
Edit = ?
History = ?
Delete = ?
Protect = ?
Log in = ?
Create Account = ?
Create an account = ?
Create article =
Not logged in = ?
Log out = ?
Move = ?
Move page = ?
Move this page = ?
moved to =
$1 moved to $2 =
Reason =
Watch = ?
My Watchlist = ?
My talk = ?
My preferences = ?
My contributions = ?
Summary = ?
This is a minor edit = ?
Watch this page = ?
Save page = ?
Show preview = ?
Show changes = ?
Cancel = ?
Editing Help = ?
User page = ?
Username = ?
Password = ?
Re-type password = ?
E-mail = ?
System messages = ?
System messages = ?
Remember my login on this computer = ?
User:Contributions = ?
Login required to edit = ?
View source = ?
new messages = ?
You have new messages on $1 = ?
== Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = ?
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Disclaimers
Privacy Policy
About Wikipedia

Thanks, --Jose77 21:47, 14 May 2007 (UTC)

system messages

Bwanji Ineyo. Firstly, if you want to get things done, please ask me. I'm currently the only sysop here. Secondly, I saw your list on Jose77's talk page (btw, he can't do anything with that), and I have a problem with the length of most of your proposed translations. I appreciate that when some English words or expressions do not have an exact counterpart in Chichewa, you have to describe that part in several words. Nevertheless, this poses a problem as space in the navigational area is rather limited. So, could you please reword (i.e. shorten) those long expressions (although my wife tells me it is going to be difficult, we've had lengthy discussions on how to translate happy birthday in Chibemba :-) ). One of the most problematic translations at the moment is the one for navigation. Could you please look into this? Zikomo kwambiri. Lycaon 20:03, 16 May 2007 (UTC)

B.T.W. you can find all the messages that can(should) be translated on Special:Allmessages. Lycaon 20:09, 16 May 2007 (UTC)

Administrator Application

Hi Ineyo!

I have nominated you for administrator here. Administrators are able to translate the interface messages. --Jose77 21:44, 16 May 2007 (UTC)

To Ineyo

Hi Ineyo. My name is António Pequeno and I'm portuguese. I would like to learn Chichewa. If you want you could teach me some, some hours a week. We could comunicate using msn. I wait for your answer. Please answer at my user page at: User:Cinyanja. Cheers. --23:42, 24 June

Welcome back

Bwanji waIneyo. Long time. Good to see you continuing your efforts. You haven't been able to rally some of your fellow countrymen/women to add content to this wikipedia yet? Greetings. Lycaon 15:06, 24 February 2008 (UTC)

Translation of a short story

Hi my friend!

I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Chichewa :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the ChiChewa translation there. Thank you again! Sorry for my disturb... :( - hu:User:Eino81

Add topic